ATELIERUL

L'UNIVERS DU VILLAGE ROUMAIN [CERAMIQE FIGURATIVE]

 

Este o gratie a olarului lucrator pe roata,care nu se pierde,este respectul pentru bulgarele de lut pe care il framinta si il alinta in acelasi timp pina capata viata. Pentru figurine e putin altfel,se intind foi de lut pe care le lucreaza ca si cum ar lucra cu panza.

             

Nicolae Diaconu a laisse de cote les outils accoutumes de potier et, pareil a un demiurge, il a cree de ses mains un monde,modelant, tout simplement, l`argile.

Par son talent natif hors du commun, par ses qualities exeptionelles de plasticien ceramiste, par sa ingeniosite et sa perseverance, Nicolae Diaconu a cherche, avec une tenacite louable, et a trouve, après des annes de rechrches, un style artistique propre. Fignolant les mottes amorphes de terre glaise jusqu au detail significatif, il “coupe” en argile, avec une maitrise qui laisse voir l`art veritable, des corps et des visages humains doues d`attitudes, de physionomies et de sentiments, appartenant a un monde tellement familier de l`enfance : celui du village natal.

Il separe l`argile en lambeaux qu`il enchante lounguement entre ses doigts puissants, mais extremement sensibles, pour realiser, tour a tour, les objets-‘’opinci’’(sandales paysannes), ‘’obiele’’(drap qui sert de chausson),’’itari’’(pantalons paysans),’’ie’’(blouse paysanne), ou ‘’camasa’’(chemise),’’cojoc’’(touloupe)ou’’bunda’’(veste en peau de mouton),’’caciula’’(bonnet de fourrure) ou‘’naframa’’(fichu)-qui habillent les personages d`une variete’ impresionante, en leur offrant une personnalite’ distincte, completee de diverses hypostases des gestes et du statut social ou de l`age, qui reconstituent l`univers tout entier du paysan roumain. Sur la planchaette de travail, de l`argile apparaissent, petit a petit, les pieds du paysan (les draps enroules autour des jambes, les sandales au-dessus),le corp, le cou et la tete, les bras sous les larges manches de la chemise et, finalment, le bonnet de fourrure.

L`argile, ennoblie’ par un processus tehnologique tout entier, qui dure plus d`un moitie d`annee, devient ainsi un paysan avec sa brouette, sa houe ou son sac, un paysan lisant son journal ou, tout simplement, meditant(‘’reflechissant’’), un paysan avec sa flute champetre, une paysanne a la planche ou devant son petrin, des chanteurs de noels etc.

Originaire de Tibanesti (iasi), ne le 1 er mai 1955, Nicolae Diaconu porte avec soi l`empreinte de l`univers rural qui lui a donne naissance, auquel il cherche toujours a dechiffrer les mysteres et qu il veut representer de maniere      antropomorphe. L`artiste populaire ne pouvait ignorer les recits merveilleux et les  superstitions, les contes et les souvenirs de Creanga, imaginant des legendes et des histoires,auxquelles il donne une vie reelle en modelant et en faisant cuire l`argile. De tous les ceramistes populaires et de toutes les formes d`expression plastique de l`argile, l`art de Nicolae Diaconu a une valeur d`unicite tant par la technique utilisee, que par l`univers tematique aborde.

Pour son talent hors du commun, pour la qualite et l`expresivite de ses creations, pour son appartenance-clairement define-a la culture populaire contemporaine, pour le merite d`avoir revigore un genere de l`art populaire en train de disparaître, la ceramique figurative, qui a des racines etendues jusqu a la celebre plastique ceramique neolitique, Nicolae Diaconu a ete recu dans les ranges des membres de l`Academie des Arts Traditionnels de la Roumanie.ll a obtenue le Prix de la Fondation Nationale pour la Civilisation Rurale "Des Paysans" (2003) et beaucoup d'autres prix nationals et internationals.

ll a participe a un grand nombre de Foires Nationales et Internationales d'Art Traditionnel,en Allemagne,France,Italie,Houngarie,U.S.A( Smithsonian Folklife Festival- Washington D.C-1999),Le festival internationel <> Toronto 2005,
L`exposition mondiale Shanghai 2010 du travail « Le bergerement aux Roumains ».Festival International "Semaine Verte de Berlin"2011 et 2012.

                                   Artistul nu poate ignora basmele,povestile si amintirile lui Ion Creanga,imaginand legende si istorii pentru a le da viata aievea,prin modelare si arderea lutului.

Figurinele lui surprind taranul roman in diverse monente ale vietii zilnice,la el in batatura
Unul dintre putinele lucruri cu care aproape toata lumea e de acord: taranul roman s-a nascut artist,Ca altfel n-ar fi poet.

expo Grüne Woche Berlin 2011

THE UNIVERSE OF THE ROMANIAN

     VILLAGE   

                     

When in 1991,"ASTRA" Museum form sibiu started an important operation to register on a national plane,all of the folk artist(craftsmen) peasants specialized on contemporary folk art creations,it was then that DIACONU NICOLAE was found,a native form Tibanesti-county Iasi.(he lives now in CODLEA-county BRASOV)

Nicolae Diaconu persistently follows, with all his heart, to define his personality thoroughly his studies he has completed"Folk Art School"-Brasov traditional and decorative ceramics section.

Using his extraordinary native talent about ceramic art creation,extremely ingenios and also persevering,Nicolae Diaconu looked and found his own artistic style,uniqe in our country, working in an original technical manner. He reached perfection after hard work and researching, including a burning technique (he proposed and constructed a burning furnace extremly efficient also in the ASTRA Museum, Sibiu) being now an acknowledged ceramics artist.

For his unusual talent,his highest product quality, for having consistent theme representing the highest level in Romania's village folk tradition civilization and culture. He has had the merit of reactivating the folk art type, which was almost lost-ceramics art frequently practiced by our villages "craftsmen" being influenced by figurative of Neolithic forms.He is membre of the folk Traditional Art Academy-Romania.

His one-man show presented in Germany France, Italy,U.S.A(Smithsonian Folklife festival in Washington D.C.1999). he received the prize of "the National Foundation for Rural Civilization' <> 2003. the International Festival (The Talents Caravan)Toronto 2005, The World Expo 2010 Shanghai with the work "The Romania shepherd"International festival ("Berlin Green Week") 

                                 UNIVERSUL SATULUI ROMANESC
                                       CERAMICA FIGURATIVA

Nicolae Diaconu a lasat de-o parte uneltele indatinate ale olarului si, asemeni unui demiurg, a creat cu propiile maini o lume, prin simpla modelare a lutului.

Prin talentul sau nativ iesit din comun, prin calitatile exceptionale de plastician ceramist, prin ingeniozitate si perseverenta, Nicolae Diaconu si-a cautat, cu laudabila staruinta, si si-a gasit, dupa ani de cautari, un stil artistic propriu. Migalind de la bulgarele amorf la detaliu semnificat, el “croieste” din lut trupuri si chipuri de oameni, inzestrandu-i cu o maestrie ce tradeaza adevararta arta, cu atitudini, fizionomii si sentimente apartinand unei lumi atat de familiare din pruncie: cea a satului natal.

Expozitii in Franta, Germania, Italia, U.S.A.-Smithsonian Folklife Festival Washington D.C.1999. Premiul Fundetiei nationale pentru civilizatie rurala "Niste Tarani"editia din 2003 Festivalul International caravana Talentelor toronto 2005. Expozitia mondiala Shanghai 2010 cu lucrarea pasroritul la Romani. Festivalul international " Saptamna verde " berlin 2011 si 2012, i-au adus multe premi nationale si internationale,il recomanda ca unul dintre cei mai prestigiosi artisti ceramisti de sorginte populara, capabil sa inoveze si sa "modernizeze" arta milenara a lutului, fara a pierde pe drum farmecul inalienabil al operei de arta populara autentice.

L'UNIVERSO DELL 'VILAGIO RUMENO

Nicoale Diaconu ha lasciato da parte I ustensili tradizionali di vasaio e similmente a un demiurgo ha creato con le proprie mani un mondo la semplice modellazione dell`argilla.

Attraverso il sui talento nativo, tra le sue qualita eccezzionali di plastico ceramista, tra ingegnosita e perseveranza Nicolae Diaconu ha cercato con lodevole insistenza e ha trouato, dopo anni di ricerche uno stile artistico proprio. Lavorando meticolosalmente dalla zolla di terra amorfa al detaglio significante, Lui « taglia » dalla creta corpi e visi di gente, dandoli con una maestria che tradisce la vera arte, con atitudini, fisionomie e sentimenti appartamente ad un mondo cosi familiare dell`infanzia : quella del villaggio natale.

Scompare l`argilla in fascie e la disincanta a lungo tra le dita forte ma estremamente sensibile per realizzare uno dopo l`altro ciocie, pantaloni e camice da contadini, capotto o gile di montone, colbac o fazzoletto, che vestono i personaggi di una varieta impressionante, offrendoli personalita distinte, completati di una persentazione dei gesti e dello stato sociale o di eta, che ricostituisce l`intero universo del cotidiano rumeno.

Dalla travoletta di disengo e dall`argila appariscono uno dopo l`altro i piedi del contadino (coperti da calzettoni in lana grezza e calzati in cocie) il corpo, il collo e la testa, le braccia, che escono dalle larghe maniche della camicia, ed alla fine, il capello.

L`argilla, nobilita tramite un intero processo tecnologico che dura piu della meta dell`anno, diventa, contadino con la carriola, la zappa o il sacco, contadino legendo il giornale, o pure e semplice, meditando (« pesando »), fischietino, contadina con l`asse per il trastoroto dei secchi o con madia etc.

Di origine da Tibanesti (Iasi), nato a imaggio 1955, Nicolae Diaconu porta con lui l`impronta dell`universo rurale di cui prova sempre de decifrare i misteri e rapprescentralo antropomorfosi. L`artista  popolare non poteva ignorare le favole, i racconti ed i ricordi di Creanga, imaginando leggende e storie per dar`vita attraverso. La modellazione e la cottura dell`argilla.

 Tra tutti i ceramisti popolari e tutte le forme di espressione olastica dell`argilla i l`arte di Nicolae Diaconu ha valoare unico. Tanto tra la tecnica utilizzata, quanto tra l`universo tematico abbordato.

 Per il suo talento, per la qualita e l`espressivita delle sue creazioni, per l`appartenenza-chiaramente definita-la cultura popolare contemporanea, per il suo merito di riatture un tipo dell`arte popolare che sta disparendo, la ceramica figurativa, avendo radici che scendono sino alla famosa plastica ceramica neolitica, Nicolae Diaconu estato insignito di membro dell`Academia dell`Arte Tradizionale di Romania.

  Le monstre personali realizzate a Bucarest, Francia (Ourux en Morvan) e Germania (Hessenpark Neu Ansbach)

Toronto 2005, Shanghai 2010 lo definiscono come uno dei piu prestigiosi artista ceramista di origine popolare, capace di innovare e « modernizare » l`arte millenaria dell`argilla, senza perdere sulla strada l`incantesimo inalinabile dell`arte popolare autentica.

                               

             

NICOLAE DIACONU SOFRONESTI

DAS UNIVERSUM DES RUMANISCHEN DORFES

--figurative Keramik--

                                                                    

Nicolae Diaconu hat die traditionellen Werkzeuge des Topfers weggelassen und genauso wie der Schopfer des Universums, hat er mit seinen Handen eine Welt, durch das einfache Formen des Tones erschaffen. Durch seine aussergewohnliche, native Begabung, durch die Quallitaten eines plastischen Keramikers, durch Erfindung und Beharrlichkeit, hat sich Nicolae Diaconu einen eigenen artistischen  Stil mit Ausdauer gesucht, und hat ihn nach vielen  Jahren der Suche  auch gefunden.

Aus dem amorphen Klumpen modelliert er die kennezeichnenden Details, er schneidet aus Ton Korper und Gesichter der Menschen zu, indem er sie mit einer Geschicklichkeit, die wirkliche Kunst verrat, mit Verhalten, Gesichtsausdruck und Gefuhlen ausstatten die zu seiner familiaren Welt schon aus Kindheit gehoren, und zwar : die des Hemiatsdorfes.

Er lost den Ton Streifen aufund knetet zwischen seinen kraftigen aber sehr sensiblen Fingern, um der Reihe nach Opanken, Hose. Das Hemd oder “ie”, Schafspelz oder “bunda”, Mutze oder Kopftuch zu schaffen; die eindrucksvolle Vielfalt der Kleindung, mit der er die Personen anzieth, der unterschiedlichen Personlichkeiten die er ihnen gibt und die von einem Aussehen, der Gestik und vom sozialen Stand oder vom Alter erganzt sind, und damit die ganze Welt des rumanischen Bauers wieder entstehen lassen. Vom seimem Arbeitsbrett erscheinen aus Ton der Reihe nach: die Fuße, Beine des Bauers, der Korper, der Hals und der Kopf, die Arme, die aus den weiten Armeln des Hemdes raussehen und zum Schluß, die Mutze.

 Aus dem Ton, der durch einen technologischen Prozess, der etwa ein halbes Jahr dauert, veredelt wird, wird also der Bauer mit der Schubkarre, mit der Hacke oder mit dem Sack, der Bauer, der Zeitung liest oder einfach nachdenkt, Flotenspieler, die Bauerin mit dem Trog, Weinachtsliedersanger – „colindatori“ usw. Ursprunglich  vom Tibanesti (Iasi), geboren am 1 Mai 1955, tragt Nicolae Diaconu die Spur des Dorflebens mit sich, die ihn hervorgebracht hat, und dessen Geheimnisse er immer wieder zuentziffern versucht.

Der Volkskunstler konnte nicht die Marchen und Sagen, Geschichten und Errinerungen Creangas auslassen. Er stellt Sagen und Geschichten dar, um ihnen Leben zu geben, indem er den Ton modeliert und ihn dann brennt. Vonn allen Volkskeramikern und allen Formen des plastischen Ausdruckes des Tones, hat die Kunst Nicolaes Diaconu, einen einzigartigen Wert, sowohl durch die Benutze Technik, als auch durch das dargestellte Thema.

      Fur sein aussergewohliches Talent, fur die Qualitat und Ausdruckskraft seiner Kunstwerke, fur seine Zugehorigkeit an zu Volkskultur der Neuzeit fur den Vorzug, daß er eine Art der Volkskunst, die auf dem Weg der Verschwindens war, reaktiviert hat; die figurative keramik, die Wurzeln in der bekannten plastischen, neolitischen Keramik hat, wurde Nicoale Diaconu in die Reihe der Mitglieder der „Traditionellen Kunstakademie aus Rumanien“ und der “Rumanische national Vereinigung der Volkkunstler” aufgenommen.

      Seine Ausstellungen in Bukarest, Er hat, von Jahr 1978, an sehr viele nationale und internationale Messen ins Deutschland, Frankreich, Italien,Ungarn und USA (Smithsonian FolklifeFestival – Washington D.C. – 1999) teilgenommen. Er hat in 2003, den Preis von der nationalen Fundation fur landliche Zivilisation “Niste Tarani” (“Einige Dorfler”), und vielen anderen nationale und internationale Preisen bekommen.    Internationales Festival “Die Karawane der Talente”Toronto 2005,  Weltausstellung Shanghai 2010 wit dem Werk “Der rumanische Hirte”, internationale grune woche Berlin 2011und 2012 , vielen anderen nationale und internationale Preisen bekommen.